I
'render' my images, like we all do, to how we see it, if you viewed this image on my monitors in the same environment, or as a print, then it might well address your thoughts, concerns and wishes, feedback, but also you are viewing a 256 colour sRGB image rather than a hi res Tiff with millions of colours. However there are images posted that retain a lot of what you are referring too, so perhaps the image needs to be reviewed again with a fresh pair of eyes and taking onboard your thoughts.
I'm not sure if this answers your question or has gone off at a tangent again, as this stuff would be great to discuss again on a one to one to add greater dialog, but also if you were next to me with the file open
'directing' the changes and where you can see the changes in real time with greater control, to bring the image more in line with your thinking???