Shooting nesting owls without disturbing them
Last year I spent many hours shooting nesting great horned owls and burrowing owls, from before hatch until fledging. Today I was shooting a nesting great horned owl, on its eggs during a blustery snow storm that we're enjoying today in Colorado. I was 60-feet away and the owl seemed as if it were not disturbed and casually opened its eyes once or twice and did turn its head as I moved from one side of the nest to the other. I've NEVER even flushed any of these birds over many hours of watching and shooting. This particular GHO has even nested only 20-feet up in a tree that stands out from the tree line and near a road with light travel. The burrowing owls that I shot last spring and summer were only 100-feet from a heavily traveled footpath and would routinely perch on mullein and low bushes near where I had my tripod set up and was sitting on a stool.
I honestly don't think that I've caused any of these owls any real stress. However, today, a photographer approached me and read me the riot act about disturbing the nest of a GHO. He said that was "ruining it" for everybody else and that I was very likely to drive the birds off their nest. He said that even leaving my car would submit the nesting bird to enough stress that it would abandon the eggs. I took this guy's advice as advice. I know that it's illegal to "disturb the nest of a raptor", but I honestly think that means more than merely observing it from 60-feet. I've searched for hours on the internet trying to find discussion of owls being disturbed by prudent photography. I've found thousands of pictures of nesting GHO and burrowing owl families around their burrows. I've spent many hours observing and I've even casually talked about my activities with park rangers and the wildlife management specialist and no one ever seemed disturbed by what I said I was doing.
Do any of the ornithologists here know if GHO and/or burrowing owls are particularly sensitive to human presence while they're nesting? Even if it's not against the law, I don't want to distress the birds and be blamed if eggs are abandoned. This guy that approached me seemed genuinely enraged to the point that he was shaking and gesticulating and threatened to report me to the park manager and other "authorities". Even so, I'm not so certain that he knows what he's talking about. He tends to be a bit full of himself and I'm not confident that he really knows what he's talking about. If there's a period when I shouldn't approach, when does it end for the GHO?
A friend and I planned to sit up out in the prairie dog village at the end of this month to try to catch the burrowing owls' mating dance/flight and mating. Is that a no no?
Thanks in advance.